1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,520
POSVEĆENO ETIENNE DE RYCK

4
00:00:47,640 --> 00:00:50,880
FLANDIJA, PRIJE 100 GODINA

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,160
- On je uhvaćen.
-Kako ćeš staviti poklopac?

6
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
Kovčeg mora biti zatvoren.

7
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Moraćeš da mu slomiš kosti.

8
00:02:27,960 --> 00:02:33,080
Potražit ću dobar posao za Soo u Geelu.
Rik će raditi u gradu.

9
00:02:33,160 --> 00:02:37,080
Kamiel se može pridružiti monasima bez cipela.

10
00:02:37,160 --> 00:02:40,080
-Šta je s tobom?
-Ja?

11
00:02:40,160 --> 00:02:45,600
To je jednostavno. otac je rekao:
"Wortel, polje je tvoja strast."

12
00:02:45,680 --> 00:02:47,920
- Dakle, vrlo je jednostavno.
-Da.

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,960
otac je rekao:
„Polje je kao lepa žena.

14
00:02:52,040 --> 00:02:55,520
Ona te zavodi
a ti puzi na njeno telo.

15
00:02:55,600 --> 00:02:59,800
Za početak daje sve od sebe
da te frustriram, kao i sve žene.

16
00:02:59,880 --> 00:03:04,920
Ti joj laskaš i laskaš joj.
A onda", rekao je otac,

17
00:03:05,000 --> 00:03:10,720
„Onda omekša. Prepušta se
potpuno. Ne može se zaustaviti."

18
00:03:10,800 --> 00:03:15,320
Mislim da je krajnje vreme
oženio si se, Wortel.

19
00:03:15,400 --> 00:03:19,520
Dobar farmer treba dobrog farmera
supruga. Vjeran pomagač pored njega.

20
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
"Naročito u krevetu", reče otac.

21
00:03:22,760 --> 00:03:27,040
Ali ona ne smije ostati u njoj.
I ona mora da radi.

22
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Nahrani čovjeka i zvijer, napravi puter,
održavajte dvorište čistim.

23
00:03:30,640 --> 00:03:32,800
Ili neće raditi.

24
00:03:32,880 --> 00:03:37,280
Šta je sa našim Gospodinom?
Ne zaboravite našeg Gospodina.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,080
Neće uspjeti bez Njega.

26
00:03:40,160 --> 00:03:45,560
Malo vode i malo sunca povremeno.
Svi to znaju.

27
00:03:48,200 --> 00:03:53,200
Sve te sveće koje palimo
za odbijanje puževa i crva.

28
00:03:53,840 --> 00:03:57,440
I grmljavina i munja.
I suša i vlažno vrijeme.

29
00:05:41,160 --> 00:05:46,040
Ako ne postaneš moja žena,
zemlja će biti crvena od krvi.

30
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
-Kao na bojnom polju.
-Bez noževa.

31
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
Bez noževa.

32
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Bez noževa, momci.

33
00:06:04,800 --> 00:06:09,440
-Možemo i bez njih.
- To je još bolje. Goli zglobovi.

34
00:07:06,120 --> 00:07:11,440
Pred nama je ceo život.
Divan život, Fien.

35
00:07:28,880 --> 00:07:32,320
To je to. Iscrpljen sam.

36
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Moja glava.

37
00:07:41,320 --> 00:07:45,720
-Teška je kao olovo.
- Idi i sedi iza tog snopa.

38
00:07:52,600 --> 00:07:56,840
Trebalo bi da idemo na hodočašće.

39
00:07:56,920 --> 00:08:00,680
Za Scherpenheuvel.
Gdje još ima? Oostakker.

40
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Za Peutie, kaže sveštenik.

41
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Da li je opet smislio nešto novo?

42
00:08:23,120 --> 00:08:26,120
- Mnogo je bolje.
-Sve dok traje.

43
00:08:26,960 --> 00:08:32,200
-Trebalo bi da damo svešteniku nešto.
-Sveštenik. Opet.

44
00:08:34,320 --> 00:08:38,120
Nije loša ideja.
Moramo zaklati svinju.

45
00:08:38,960 --> 00:08:41,159
Možemo mu dati glavu.

46
00:08:42,360 --> 00:08:46,160
-Zašto?
-Zato što je moja glavobolja nestala.

47
00:08:47,400 --> 00:08:51,000
Radije bi imao dvije šunke.

48
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
-Wortel, Wortel.
-Franelle.

49
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Nasip je popustio.

50
00:08:58,240 --> 00:09:02,680
Sve je poplavljeno.
Pacovi trče po cijeloj zemlji.

51
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ostavite konja i krave.

52
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
Ostale životinje... Evo ti.
Ostali moraju ući unutra.

53
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
-Dođi ovamo, lepotice.
-Dolazi.

54
00:10:36,560 --> 00:10:39,880
-Popravio sam nasip.
-Ti?

55
00:10:40,440 --> 00:10:43,840
-Ja... i svi ostali.
-I?

56
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Zar nisi ništa primetio?

57
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
To je isto kao Nojeva arka.

58
00:11:31,120 --> 00:11:36,080
-Da kupiš šibice od mene?
-Napraviću ti sendvič.

59
00:11:39,080 --> 00:11:44,480
Kakvo divno dete!
Da li je počelo izbijanje zuba?

60
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
Drži svoju gadnu ruku dalje od mog djeteta.

61
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
Pobrinite se da ga održite u životu.

62
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Sklanjaj se sa moje farme.
Ili ću nabrusiti svoju kosu na tvojim kostima.

63
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
I spaliću te, da sprečim kugu.

64
00:12:45,720 --> 00:12:48,520
Kako je On tamo gore mogao to da mi uradi?

65
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
Nikad to neću preboljeti.

66
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
Može mi reći šta sam uradio da bih to zaslužio.

67
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
-Ako se popnem gore…
-Ne možete biti sigurni u to.

68
00:13:01,720 --> 00:13:03,520
Moram da znam.

69
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Inače…

70
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
Inače…

71
00:13:10,960 --> 00:13:15,440
Nikad više neću pevati aleluja.
On to može sam otpjevati.

72
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Podigni se, Wortel!

73
00:13:46,560 --> 00:13:49,960
Budite sretni.
Ona je anđeo na nebu.

74
00:15:07,640 --> 00:15:12,840
Naš Gospod nikada ne udara bez blagoslova.
- Sve je malo zbrkano.

75
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Uskoro ću reći hvala
za udaranje.

76
00:15:25,000 --> 00:15:29,280
Mora biti dva.
- Krstiću ih oboje zajedno.

77
00:17:03,560 --> 00:17:08,119
Ja… Ja sam oborio pticu petla. Jesam.

78
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
bravo.

79
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Vaša želja se ostvarila.

80
00:17:17,640 --> 00:17:22,079
Osekop je bio ljubomoran kao žena.

81
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Trebao bi prestati viđati Ossekop.

82
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
šta to govoriš?
On je moj najbolji prijatelj.

83
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Ossekop…

84
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Ne može držati ruke za sebe.

85
00:17:52,360 --> 00:17:54,160
krvavo…

86
00:17:59,200 --> 00:18:03,000
Misli na djecu.
Ne želiš da budeš ubica, zar ne?

87
00:18:03,080 --> 00:18:08,360
-Moram nešto da razbijem ili ću umreti.
-Čekaj malo.

88
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Još niste završili?

89
00:18:25,600 --> 00:18:30,600
-Sve je pokvareno. Ništa nije ostalo.
-Moram još nešto da razbijem.

90
00:18:40,320 --> 00:18:44,520
- Zar još nije gotovo?
-Je li to naš svadbeni poklon?

91
00:18:53,200 --> 00:18:56,720
-Šta je bilo, Wortel?
-U čemu je stvar, Ossekop?

92
00:18:56,800 --> 00:19:00,320
-To su tvoje ruke.
-Ne razumem.

93
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Previše te razumem.

94
00:19:03,640 --> 00:19:07,440
A to je tvoja glava, Osekop.

95
00:19:08,400 --> 00:19:12,240
Ostavi moju ženu na miru. Razumiješ?

96
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
On je poludeo.

97
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Trebalo bi da prepolovite sopstvenu glavu!

98
00:19:20,680 --> 00:19:25,080
Uvek si u mlinu,
sa Lorejasinom sluškinjom.

99
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
Hteo sam da te pitam nešto.

100
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Možemo li dovesti Juliju da vidi tvog bika
sutra?

101
00:19:44,120 --> 00:19:48,760
To sam dogovorio sa Lorejasom
Julia će sutra vidjeti njegovog bika.

102
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
Ujutro.

103
00:19:51,800 --> 00:19:56,960
Videću da je u dobroj formi. Ja ću dati
njemu deset jaja, sa biberom i solju.

104
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Dogovoreno.

105
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
-Gde je Lorejas?
-Nije kod kuće.

106
00:20:09,000 --> 00:20:13,400
-Jesmo li sami?
-Samo. Sa to dvoje.

107
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
A sada čekamo malo.

108
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
Mislim da će to potrajati.

109
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Zaista ne znam kako to funkcionira.

110
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
Bik! Zaboravila sam da ga zavežem!

111
00:21:09,800 --> 00:21:13,880
Dobri Bože! Ti glupa kravo!

112
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
Djeco moja!

113
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Amelie!

114
00:21:41,880 --> 00:21:46,280
Nikad više. Radije bih
prerezao mi vrat testerom za hleb.

115
00:21:47,040 --> 00:21:49,960
Bože, pomozi svom jadnom Wortelu.

116
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
Kako se to dogodilo?

117
00:22:00,600 --> 00:22:03,720
Mislio sam da znaš šta radiš.

118
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Kako je to bilo moguće?

119
00:22:12,400 --> 00:22:18,600
Prokletstvo.
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

120
00:22:19,120 --> 00:22:21,800
I dragi parohijani,

121
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
zajedno sa svojim anđelom čuvarom,

122
00:22:27,440 --> 00:22:31,800
ispitat ćeš svoju savjest
u ovo vrijeme.

123
00:22:33,200 --> 00:22:37,520
I ide na posvećenje
Uskršnja ispovest.

124
00:22:37,600 --> 00:22:42,480
Ne zaboravi.
Zajedno sa vašim anđelom čuvarom.

125
00:22:44,680 --> 00:22:48,720
Tata, šta je anđeo čuvar?

126
00:22:48,800 --> 00:22:52,520
-Kako on izgleda?
-Prelijepo. Vrlo lijepa.

127
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Za sve ovdje…

128
00:22:54,360 --> 00:22:58,240
Ako si dobar, on će se pobrinuti
ništa ti se neće desiti.

129
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
Vaš anđeo čuvar zvani Ossekop…

130
00:23:04,280 --> 00:23:10,200
na teren da te zaštitim
onaj bik koji se oslobodio.

131
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Zar nisi bio dobar, tata?

132
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
-Gde? Zašto?
-Pa,

133
00:23:16,560 --> 00:23:20,200
jer tvoj anđeo čuvar
te je napustio.

134
00:23:20,280 --> 00:23:21,080
sta?

135
00:23:23,080 --> 00:23:26,680
-Kada?
-Nije mogao da zaustavi bika.

136
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Hajde da se pomolimo.

137
00:23:32,560 --> 00:23:39,080
O, sveti anđeli, naši zaštitnici,
brani nas u borbi,

138
00:23:39,160 --> 00:23:41,600
-da ne izginemo...
-Šta sad?

139
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
U zastrašujućoj presudi.

140
00:23:43,760 --> 00:23:47,440
-Idem na pivo.
-Posljednji sud.

141
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
O našim gresima. Amen.

142
00:24:08,200 --> 00:24:13,040
Jeste li čuli? Moja devojka je poludela.

143
00:24:14,880 --> 00:24:19,680
Kako to?
Ne poludite zato što to želite.

144
00:24:20,520 --> 00:24:24,120
Od straha. Ona je dobila dete.

145
00:24:25,880 --> 00:24:29,680
-To je tvoja greška, pretpostavljam?
-Zašto moja greška?

146
00:24:29,760 --> 00:24:34,280
Šta je sa Doxom? A ti?
I svi ostali razvratnici ovdje.

147
00:24:37,560 --> 00:24:44,040
oktobar, novembar, decembar,
januar, februar…

148
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
Bilo je vreme da te vidim ovde.

149
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Ti si zadnji
doći na uskršnju ispovijed.

150
00:25:14,520 --> 00:25:16,720
Hajde, reci.

151
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Hajde momče. Reci to.

152
00:25:27,200 --> 00:25:28,560
imam…

153
00:25:29,680 --> 00:25:33,880
… malo ukrštanje sa Ossekopom
jer je jurio Fiena. Kopile!

154
00:25:34,920 --> 00:25:40,040
Spasio je tvoju djecu
kada se bik oslobodio.

155
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Hajde. Šta još?

156
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
Stavila sam malo vode u mlijeko.
Samo jednom, oče.

157
00:25:49,400 --> 00:25:52,520
Da, znam. Šta još?

158
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
To je sve, mislim.

159
00:26:03,040 --> 00:26:05,040
Trebam li vjerovati u to?

160
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Imajte vere, pomera planine.

161
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Uvek to kažeš.

162
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Fien.

163
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
ja…

164
00:26:20,560 --> 00:26:23,560
-Moram ti nešto reći.
-Slušam.

165
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
Voleo bih da sam mrtav, Fien.

166
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Ne umireš zato što to želiš.

167
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Voleo bih da sam mrtav.

168
00:26:37,720 --> 00:26:40,120
Ono što sam zaista želeo da kažem je…

169
00:26:43,800 --> 00:26:48,400
-Toliko te volim.
-Dođi ovamo, glupane.

170
00:26:51,800 --> 00:26:57,400
Dobro si se priznao.
Nakon grijeha dolazi kajanje.

171
00:26:58,520 --> 00:27:01,000
Ali to je nešto najlepše
postoji.

172
00:27:01,720 --> 00:27:06,160
ne zaboravi,
lakše je pasti nego ustati.

173
00:27:07,000 --> 00:27:10,800
-Šta pokušavaš reći?
-Ne više od toga.

174
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Božje dijete koje se najbolje ponaša može zalutati.

175
00:27:15,200 --> 00:27:20,680
Uzmite Svetog Augustina.
Šta je uradio sa ženama?

176
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
St. Paul.

177
00:27:24,960 --> 00:27:29,360
Ubio je prve hrišćane
kao muve u oktobru.

178
00:27:30,840 --> 00:27:33,440
oktobar? Zašto oktobar?

179
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
Oče.

180
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Moram ti sve reći.

181
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
Ne mogu objasniti.

182
00:27:49,360 --> 00:27:53,320
Ponekad ne znaš
šta se dešava u tvojoj glavi i telu.

183
00:27:53,400 --> 00:27:56,920
Je li to bila tvoja glava? Ne vjerujem u to.

184
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Tvoje tijelo se izigrava s tobom.

185
00:28:01,120 --> 00:28:05,320
Ne razumijem.
Glava ili tijelo, zar to nije isto?

186
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Šta želiš da mi kažeš?

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
Pa, ja…

188
00:28:16,560 --> 00:28:18,640
Lorejasova sobarica ima…

189
00:28:19,600 --> 00:28:22,480
Znate, kada se taj bik oslobodio...

190
00:28:23,160 --> 00:28:26,680
Zaboravila ga je vezati.

191
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
-Kada?
-U oktobru.

192
00:28:30,520 --> 00:28:33,000
-A gde si bio tada?
-Ja?

193
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
U brašno.

194
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
A sobarica?

195
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
Takođe u brašnu.

196
00:28:45,360 --> 00:28:50,520
Mnogo mi je žao, oče.
Moj Fien je dobra žena.

197
00:28:51,560 --> 00:28:55,160
kad pomislim,
rekla mi je za Ossekop...

198
00:28:55,240 --> 00:28:58,840
Ćuti o njemu.
Imaš dovoljno svojih problema.

199
00:29:00,560 --> 00:29:03,760
-Da li se to ponovilo kasnije?
-Ne, prokletstvo.

200
00:29:03,840 --> 00:29:07,840
-Samo jednom. kunem se.
-Ne psuj.

201
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Život nije šala.

202
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
Ali moram da se smejem.

203
00:29:16,840 --> 00:29:22,280
Više mi vjeruješ na svojoj farmi
nego u mojoj ispovjedaonici.

204
00:29:22,360 --> 00:29:23,760
ovdje…

205
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Evo me kod kuće.

206
00:29:33,520 --> 00:29:36,920
Zar Jan nije sa tobom?
Zašto ne sjedneš?

207
00:29:37,000 --> 00:29:41,080
Bože, Bože, to će me ubiti,
povikala je djevojka.

208
00:29:41,160 --> 00:29:44,880
Evo ga, iza ostalih,
obješene glave i blijedog lica.

209
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
Napola je mrtav, jadnik.

210
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Možda zato što je zaista srećan,
Trien.

211
00:29:49,640 --> 00:29:54,320
"Kamo sreće za tebe, oče", ona
urlao. "Ne mogu dobro vidjeti."

212
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
U međuvremenu, Jan je prišao bliže…

213
00:29:56,040 --> 00:29:59,720
Ima dovoljno za plaćanje kirije.

214
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Previše, ako je za gospođu Pimpelmuis.

215
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
Nema zečeva. Zamke su bile prazne.

216
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
Možete li dobiti zeca do Nove godine?

217
00:30:17,680 --> 00:30:21,120
Do sutra ujutro. Ovaj put tri.

218
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Ja ću ih naučiti
da toliko podiže kiriju.

219
00:31:08,160 --> 00:31:12,560
-Wortel, taj tvoj Fons...
-Šta je sa našim Fonsima?

220
00:31:13,600 --> 00:31:16,720
-On se udvara.
-To je znak da je zdrav.

221
00:31:18,120 --> 00:31:20,880
Devojka iz kutka svežeg sira.

222
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Zaista obična, nepristojna devojka.

223
00:31:24,360 --> 00:31:25,760
Otpad.

224
00:31:26,680 --> 00:31:31,080
Ona nije dovoljno dobra za njega,
ne za farmerovog sina.

225
00:31:33,240 --> 00:31:34,840
Šta ti znaš o takvim stvarima?

226
00:32:26,160 --> 00:32:28,560
Prokletstvo. Prokletstvo.

227
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
Prokletstvo.

228
00:32:43,280 --> 00:32:48,360
-Upašćeš u nevolje.
- Uradio si šta si hteo, i ja sam.

229
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
-Ne možete porediti to dvoje.
-Ne, ne možeš.

230
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
Jesi li pogledao svoju majku?
A kod te zajedničke devojke?

231
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
To je skandal.

232
00:32:58,880 --> 00:33:03,280
Dobro sam je pogledao.
Ona ima prokleto fantastično tijelo.

233
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Evo ti.

234
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Evo. Evo.

235
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Mislim da je došlo vrijeme.

236
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
Imam pismo od vojske.

237
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Za Alfonsa Verhaegena.

238
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
Pročitajte, policajce.

239
00:33:53,960 --> 00:33:58,320
-Alfons Verhaegen mora otići u Arlon.
-Šta? U Valoniju?

240
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
Odlično.
Onda će biti dalje od tog stvorenja.

241
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Očekujem bebu.

242
00:34:40,080 --> 00:34:43,679
- To nije tako strašno.
-Šta? Nije strašno?

243
00:34:43,760 --> 00:34:47,800
-Ti si krigla, momče.
-I tebi je bilo isto.

244
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
Ali, naravno, niste morali
pridruži se vojsci.

245
00:34:57,320 --> 00:34:59,920
Bili smo zadovoljni što je dijete na putu.

246
00:35:01,960 --> 00:35:05,480
Otac je imao farmu. Uživali smo u radu.

247
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
I vjenčali smo se.

248
00:35:42,360 --> 00:35:46,040
Kad Fons izađe iz vojske,
može se oženiti.

249
00:35:46,120 --> 00:35:48,240
Ne možeš im više stajati na putu.

250
00:35:48,320 --> 00:35:52,160
Vidiš li ih kako se vjenčaju?
To dvoje?

251
00:35:52,240 --> 00:35:55,120
Frisine je bolja žena nego što kažeš.

252
00:35:56,280 --> 00:35:59,480
Ne znam šta imaš protiv nje.

253
00:35:59,560 --> 00:36:02,840
Fons i Frisine se mogu vjenčati
istog dana kad i Lisa i ja.

254
00:36:02,920 --> 00:36:07,640
Dobra ideja, Sus. I Frisine može doći
i raditi ovdje na farmi.

255
00:36:07,720 --> 00:36:11,760
Da mu napišem i kažem
da je postao otac?

256
00:36:17,360 --> 00:36:21,800
-Pismo od prijatelja. O Fonsu.
-Šta je sa Fonsom?

257
00:36:22,320 --> 00:36:24,520
Ne mogu da pročitam tu škrabotinu.

258
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
On se druži sa nekom ženom
iz nekog drugorazrednog kafića.

259
00:36:36,200 --> 00:36:39,200
Nekada je bila plesačica u Briselu.

260
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
Ona je više od deset godina starija od njega.

261
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Sveštenik mora da napiše pismo.

262
00:36:50,280 --> 00:36:54,480
Inače ću ga oboriti
i glave njegove plesačice tako čvrsto skupljene

263
00:36:54,560 --> 00:36:57,160
da će postati crno-plavi.

264
00:37:01,080 --> 00:37:02,480
Uskoro će se ohladiti.

265
00:37:02,560 --> 00:37:06,280
Znaš li šta je to tvoj Fons
je odgovorio na moje pismo?

266
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Da će se udvarati kome voli.

267
00:37:13,360 --> 00:37:17,520
I da sveštenici ne znaju apsolutno ništa
o ovim stvarima.

268
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
To je istina.

269
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
I da li je to dijete zaista njegovo.

270
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
Ako nije njegovo dete,
onda nije ni moje.

271
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
Izlazim sa nekim drugim.

272
00:37:37,120 --> 00:37:41,920
Little Lies izgleda isto kao Fons
kada je bio mali.

273
00:37:43,840 --> 00:37:47,840
Ona je mala draga.
Ovdje će biti dobro zbrinuta.

274
00:37:49,440 --> 00:37:54,480
-Šta ti misliš?
- Da smo ostali da držimo bebu.

275
00:37:54,560 --> 00:37:56,760
I trebala bi doći po nju.

276
00:38:19,160 --> 00:38:22,680
Pa, Wortel, dobro ti ide ovdje.

277
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
Jeste li imali još jedno dijete?

278
00:38:26,400 --> 00:38:32,400
Neki imaju djecu, drugi kupuju zemlju.
A ovo je moje unuče.

279
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
A kakva je zemlja, usev?

280
00:38:42,800 --> 00:38:48,240
Moramo renovirati dvorac
i može sa novcem.

281
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
Ali daješ sve od sebe. Znam.

282
00:38:53,520 --> 00:38:58,640
Tu imate sreće, što možete
da radi i ne mora da razmišlja.

283
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
Jer razmišljanje vodi samo u bijedu.

284
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
-Mnogo…
-Nisam jadan.

285
00:39:08,120 --> 00:39:12,040
Čuo sam da Alfonsu ne ide baš najbolje.

286
00:39:12,120 --> 00:39:15,320
Kokov ujak je kapetan konjice.

287
00:39:15,400 --> 00:39:21,280
Rekao mi je u povjerenju da je Alfons
je zatvoren tri sedmice.

288
00:39:24,040 --> 00:39:28,840
Posvađao se zbog plesačice ili tako nešto.

289
00:39:30,400 --> 00:39:33,480
Ipak, uskoro će doći kući, zar ne?

290
00:39:33,560 --> 00:39:35,960
Sledeće nedelje napušta vojsku.

291
00:39:36,600 --> 00:39:40,760
Te tri godine su brzo prošle.
To je dobro.

292
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Ne možete imati previše ruku
na zemlji.

293
00:40:21,280 --> 00:40:25,360
Pijmo za zdravlje
novog para.

294
00:40:25,440 --> 00:40:28,000
Svakako. Dobro zdravlje.

295
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
-Wortel.
-Šta?

296
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
Zašto je ona ovde?
Napustila je vlastito dijete.

297
00:41:11,640 --> 00:41:15,880
-To se tebe ne tiče.
-To je ako uradiš nešto glupo.

298
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
Pogledaj sebe.

299
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Proklet bio!

300
00:41:34,560 --> 00:41:36,760
Prestani, Wortel.

301
00:41:38,800 --> 00:41:42,400
-Ne u nedelju.
-Nije nedjelja.

302
00:41:43,160 --> 00:41:45,040
To je sutra.

303
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Vodim svoje dete
do mise u 8 sati.

304
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
-Odjednom je postao tako katolik.
-Mislim da neće dugo trajati.

305
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
-Fons.
-Da?

306
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Mama.

307
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
Skoro je mrak i
Fons još nije kod kuće.

308
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Nije kod komšija.

309
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
I sa tim malim djetetom…

310
00:43:24,920 --> 00:43:27,520
Pretpostavljam da ću morati po njega
iz kafića.

311
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Jeste li vidjeli Fonsa i njegovo dijete?

312
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Hoćemo li mu reći?

313
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
Otišao je
sa svojom ženom i djetetom.

314
00:43:59,040 --> 00:44:02,840
Sa sobom ima ono što mu treba.
Slagaće se dobro.

315
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
Irma.

316
00:45:12,720 --> 00:45:14,520
Amelie.

317
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Amelie.

318
00:45:26,080 --> 00:45:30,520
Dečko, nije važno kako, već ako
krene po zlu, udat ces se.

319
00:45:30,600 --> 00:45:35,160
Za slijepu ženu, ili ću te ubiti.

320
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
Nije me briga ako me zatvore
deset godina.

321
00:45:41,960 --> 00:45:46,000
Već ste trebali biti zaključani.
Znam više o tebi nego što misliš.

322
00:45:53,960 --> 00:45:55,560
Ko je znao za ovo?

323
00:45:57,280 --> 00:46:01,360
Ti i tvoj zidar?
Ili ti i tvoj samostan?

324
00:46:01,440 --> 00:46:05,440
Dosta mi je tvog stenjanja.
Odlazim da se udam za svog zidara.

325
00:46:06,840 --> 00:46:11,640
Idem u samostan.
Sljedećeg mjeseca polažem svoje zavjete.

326
00:46:14,560 --> 00:46:18,560
Znači napuštaš nas.
Šta je sa poslom?

327
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Ja ću pripadati Našem Gospodinu.

328
00:46:23,000 --> 00:46:28,800
- Uzimam Frisine prekrivač.
-Njen prekrivač ostaje ovdje, Irma.

329
00:46:29,680 --> 00:46:32,560
Trebao sam odavno otići, kao Fons.

330
00:47:01,280 --> 00:47:05,240
Zašto praviš tu statuu, tata?

331
00:47:05,320 --> 00:47:08,440
Ja se molim. Sa mojim rukama.

332
00:47:09,440 --> 00:47:11,840
Ne mogu to da uradim rečima.

333
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Nisam dovoljno pametan za to.

334
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
-Zašto želiš da se moliš?
-Da se otarasim svoje patnje.

335
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
Da znam kako da nastavim.

336
00:47:23,320 --> 00:47:27,920
Zar ne voliš
Irma, Fons i Anna više?

337
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Da.

338
00:47:34,080 --> 00:47:35,520
Ali…

339
00:47:36,960 --> 00:47:41,760
Ne mogu to da podnesem
toliko su povrijedili tvoju majku.

340
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Da li me još voliš, tata?

341
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
Veoma.

342
00:47:52,440 --> 00:47:54,880
Ali ne mogu da se naviknem na činjenicu da ti…

343
00:47:57,400 --> 00:47:59,520
toliko su odrasli.

344
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
On još nema oči, tata.

345
00:48:30,760 --> 00:48:33,640
Wortel, ovo će te zatvoriti
za godinu dana.

346
00:48:33,720 --> 00:48:38,280
-Castle arselicker!
-To neće pomoći.

347
00:48:41,960 --> 00:48:44,760
Hajde. Radi svoj posao.

348
00:49:56,200 --> 00:49:57,520
Šta je sa Fonsom?

349
00:49:58,560 --> 00:50:02,320
-Još uvek nema vesti?
-Frisine se vratila svojoj majci.

350
00:50:02,400 --> 00:50:07,000
Nije mogla da izdrži sa Fonsom
više. Ponijela je Lies sa sobom.

351
00:50:09,360 --> 00:50:10,840
Vrtoglavica. Vrtoglavica.

352
00:50:12,920 --> 00:50:16,720
Pitao sam Frisine
doći i raditi kod nas.

353
00:50:17,720 --> 00:50:23,240
Nešto drugo. Franelle skoro
izgubio oko cepajući drva.

354
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
I Lorejas će se na kraju udati,
na kraju krajeva.

355
00:50:36,000 --> 00:50:38,440
-Čujem nešto napolju.
-Wortel.

356
00:50:38,520 --> 00:50:40,920
-Ko je tamo?
-Pozornik.

357
00:50:42,320 --> 00:50:44,120
Evo, sakrij zeca.

358
00:50:53,680 --> 00:50:55,280
-Zdravo.
-Zdravo.

359
00:50:58,280 --> 00:51:01,480
Moraš otići i vidjeti
komesar sutra u Geelu.

360
00:51:02,320 --> 00:51:04,720
Neće ga ponovo zatvoriti?

361
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Ne ako ništa nije uradio.

362
00:51:09,560 --> 00:51:12,760
Ili se nešto dogodilo Fonsu?

363
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
Ovo je Jan Verhaegen.

364
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
-Odvedi ga tamo.
-Šta sam uradio?

365
00:51:23,240 --> 00:51:27,160
Momak sa istim prezimenom kao i ti
obesio se.

366
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Moramo da znamo da li je to tvoj sin.

367
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
Onda možemo registrovati njegovu smrt.

368
00:51:38,200 --> 00:51:40,000
Pođi sa mnom.

369
00:51:41,840 --> 00:51:46,240
Fien. Fien.
Ovo će biti njena smrt.

370
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
Je li ovo tvoj sin?

371
00:52:38,920 --> 00:52:44,520
Naš Fons je imao... ima mladež ovdje
na grudima.

372
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
On nema mladež.

373
00:52:51,760 --> 00:52:55,880
-Vidi!
-Dakle, nije tvoj sin?

374
00:52:55,960 --> 00:52:59,880
-Naš Fons ima krticu.
-Znači ga ne poznaješ.

375
00:52:59,960 --> 00:53:03,960
Još jedan za amfiteatar.
Hajde... to je to.

376
00:53:11,880 --> 00:53:16,400
Nisi navikao da vidiš stvari
tako. Vidimo to svaki dan.

377
00:53:16,480 --> 00:53:18,880
Veoma ste potreseni.

378
00:53:19,800 --> 00:53:23,960
-Hoće li se održati misa za tog momka?
-Siromačka masa.

379
00:53:25,560 --> 00:53:30,080
Šta ste mislili o tom pozorištu?

380
00:53:30,160 --> 00:53:33,040
Za studente medicine.

381
00:53:33,120 --> 00:53:38,200
Isjeku tijelo i proučavaju dijelove.

382
00:53:38,280 --> 00:53:43,280
Sa posebnim lupama.
Ponekad ga pretvore u kostur.

383
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Znači momak neće biti sahranjen?

384
00:53:50,880 --> 00:53:53,200
Nije to bio naš Fons, zar ne?

385
00:53:55,520 --> 00:53:56,840
br.

386
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Ne, nije to bio naš Fons.

387
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
Kako ste mogli vidjeti da to nije naš Fons?

388
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
pa…

389
00:54:13,760 --> 00:54:18,160
Taj momak je imao veliki mladež na grudima.

390
00:54:19,960 --> 00:54:22,560
-Fons nije.
-Ne, Fons ne.

391
00:54:23,960 --> 00:54:25,280
br.

392
00:54:37,320 --> 00:54:39,400
Bio je to uzaludan put.

393
00:56:36,680 --> 00:56:39,280
Umrla je a da joj nisam rekao.

394
00:56:40,400 --> 00:56:44,320
-O Fonsu.
-Svi znaju sve u raju.

395
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
Mislite li da je ona u raju?

396
00:56:53,640 --> 00:56:56,240
Fien neće postati svetac.

397
00:56:56,880 --> 00:57:03,480
Sveci ne gledaju samo jednim okom i
kod njihovog nožnog prsta sa drugom.

398
00:57:05,040 --> 00:57:08,960
Ali naš Gospod je voli.
To je sigurno.

399
00:57:12,080 --> 00:57:14,280
Zašto je onda ona nije ostavila sa mnom?

400
00:57:15,240 --> 00:57:17,040
A njena deca?

401
00:57:19,120 --> 00:57:22,120
Mogla je da ode u raj
za dvadeset godina.

402
00:59:06,280 --> 00:59:10,440
Amelie, kažeš
kakve bi trebalo da budu Njegove oči.

403
00:59:11,080 --> 00:59:12,960
Otvoreno ili zatvoreno?

404
00:59:14,200 --> 00:59:18,680
-Kako bi ga više volio?
-Otvorenih očiju, ali...

405
00:59:18,760 --> 00:59:20,760
Šta ako je onda kosooki?

406
00:59:26,160 --> 00:59:30,480
-Svi Isusi koje znam su ih zatvorili.
– Da, ali ipak…

407
00:59:32,400 --> 00:59:35,600
Voleo bih da sam napravio Isusa
koji nas je pogledao.

408
00:59:36,560 --> 00:59:38,040
To neće biti lako.

409
00:59:45,080 --> 00:59:47,400
-Šta misliš o njemu?
-Vrlo lepo.

410
00:59:49,680 --> 00:59:53,200
Ali izgleda kao da ga boli stomak.

411
00:59:57,680 --> 01:00:02,280
Šta bi ti znao? Nikada nisi
pogledao našeg Gospoda izbliza.

412
01:00:02,360 --> 01:00:06,760
To ti kažeš.
Video sam Našeg Gospoda iz veoma blizine.

413
01:00:09,160 --> 01:00:10,840
I svi Njegovi anđeli.

414
01:00:41,200 --> 01:00:44,960
-Znaš li šta kažu u selu?
- Toliko toga govore.

415
01:00:45,040 --> 01:00:47,160
Ne možeš ih spriječiti da pričaju.

416
01:00:51,360 --> 01:00:53,160
Da ti se udvaram.

417
01:00:54,960 --> 01:00:58,840
-Ko to kaže?
-Mie iz kafea.

418
01:00:59,680 --> 01:01:01,480
I šta si rekao?

419
01:01:02,400 --> 01:01:05,280
Ja? Nasmejao sam se.

420
01:01:06,520 --> 01:01:10,120
Laughed. Je li to sve?
Ne bi se trebao smijati tome.

421
01:01:11,120 --> 01:01:12,520
br.

422
01:01:15,320 --> 01:01:19,920
Neka mi to kaže! Trebala bi
gurati nos u svoje poslove.

423
01:01:36,640 --> 01:01:38,040
Frisine.

424
01:01:38,920 --> 01:01:41,600
Pogledajte i vidite
ako je sada u redu.

425
01:01:42,160 --> 01:01:46,280
-Ne znam za takve stvari.
-Nisam to rekao.

426
01:01:47,200 --> 01:01:49,440
Hajde. Dođi ovamo.

427
01:01:51,120 --> 01:01:55,120
Stani ispred mene svojim očima
zatvoreno. Ne mogu to da uradim po sećanju.

428
01:02:24,400 --> 01:02:26,600
Jeste li dobro pogledali?

429
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Možeš li to sada?

430
01:02:34,520 --> 01:02:35,920
Da, da.

431
01:02:45,320 --> 01:02:47,800
Počinje da izgleda ispravno.

432
01:02:55,560 --> 01:02:59,640
-Da li sam došao u pogrešno vreme?
-Ne, zašto? Uđi.

433
01:02:59,720 --> 01:03:02,120
Uđi.

434
01:03:02,200 --> 01:03:07,160
Samo smo gledali u oči našeg Gospoda.
Pogledajte.

435
01:03:07,240 --> 01:03:12,440
-Šta ti misliš?
-Ti si divan umetnik.

436
01:03:13,960 --> 01:03:17,360
Ali nešto nije u redu
Njegovim očima.

437
01:03:18,960 --> 01:03:22,400
Da, možda ste u pravu. Te oči.

438
01:03:22,480 --> 01:03:27,440
-Moram nešto da uradim u vezi sa njima.
-Došao sam samo da kažem

439
01:03:27,520 --> 01:03:32,720
da je Tist dobio blizanca.
Bili su u posebnoj ponudi!

440
01:03:37,120 --> 01:03:39,120
-To sam došao da kažem.
-Tako je.

441
01:03:49,120 --> 01:03:50,720
Idem gore.

442
01:04:11,720 --> 01:04:14,720
Moraš nešto da uradiš
vrata moje spavaće sobe.

443
01:04:19,320 --> 01:04:21,520
Ima pukotina u njemu.

444
01:05:48,760 --> 01:05:52,280
Vjetar je oslabio.
Tišina prije oluje, Wortel.

445
01:05:52,360 --> 01:05:55,160
Poslednji hirovi zime.

446
01:05:55,240 --> 01:05:58,040
Baš kao budalasti starac.

447
01:06:18,560 --> 01:06:21,560
-Šta on misli?
- O čemu?

448
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
O glupom starcu.

449
01:06:43,040 --> 01:06:47,240
Obuci mi bluzu.
Ne smijemo zakasniti na misu.

450
01:06:55,720 --> 01:06:58,720
sta je bilo? Tresiš se.

451
01:07:00,520 --> 01:07:03,920
Shvatio ga sada, budalasti starče?

452
01:07:04,000 --> 01:07:07,800
Ili mislite da ne znam
jesi li virio kroz vrata?

453
01:07:08,520 --> 01:07:13,320
Znaš li šta radim?
Stavljanje riječi u usta.

454
01:07:14,800 --> 01:07:19,320
Oženi se, Wortel, oženi se.
Nema boljeg lijeka.

455
01:07:19,400 --> 01:07:24,400
I ništa tako jednostavno.
I ništa ili niko te ne sprečava.

456
01:07:25,680 --> 01:07:28,080
Imat ćete dosta toga.

457
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
mislim,
imat ćete o čemu razmišljati.

458
01:07:36,600 --> 01:07:39,200
Šta je sa Fonsom?
Frisine ne zna da je mrtav.

459
01:07:39,280 --> 01:07:41,880
Reći ću joj.

460
01:07:44,720 --> 01:07:46,120
A Fien?

461
01:07:47,360 --> 01:07:49,560
Fien ti daje svoj blagoslov, Wortel.

462
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
Ne brini.
Moći ćete raditi mnogo bolje.

463
01:07:56,480 --> 01:08:00,000
I Fienu na nebu će se to svidjeti.

464
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
Nebo.

465
01:08:04,120 --> 01:08:06,200
Gdje je raj?

466
01:08:08,240 --> 01:08:09,640
Svuda oko nas.

467
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Plivamo u njemu, Wortel.

468
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
Plivamo u raju.

469
01:08:21,319 --> 01:08:24,720
Mora da je čudno imati mladu ženu,
Wortel.

470
01:08:25,439 --> 01:08:29,640
Pazi da te ne pomuze.
Posebno kao ona.

471
01:08:30,240 --> 01:08:34,680
ponekad se pitam,
zašto bi me neko voleo.

472
01:08:36,240 --> 01:08:39,840
-Pogledaj se u ogledalo.
-Jesam.

473
01:08:40,720 --> 01:08:42,319
I?

474
01:08:44,279 --> 01:08:46,880
Ponekad ne mogu da verujem.

475
01:08:46,960 --> 01:08:50,760
Ali kad me uhvati nesvesnog
i svuda je oko mene…

476
01:08:51,479 --> 01:08:54,720
Da, i dalje je veoma razigrana,
zar ne?

477
01:08:56,760 --> 01:09:00,279
U tvojim godinama to bi trebalo podići
tvoje raspoloženje, prelepa mlada devojka.

478
01:09:00,359 --> 01:09:04,800
Jeste, ali sva jurnjava okolo,
nemir.

479
01:09:21,319 --> 01:09:24,920
Ako ih pogledate, možete vidjeti
svi su djeca svoje majke.

480
01:09:26,040 --> 01:09:29,520
-Kako to misliš?
- I oni liče na tebe, Wortel.

481
01:09:29,600 --> 01:09:33,720
Kao dva graška u mahuni.
Nemojte se razboljeti.

482
01:09:33,800 --> 01:09:38,080
To je to.
Od nje mi je loše. Ona…

483
01:09:38,160 --> 01:09:41,880
Ona te ne čini bolesnim.
Razboliš se.

484
01:09:41,960 --> 01:09:46,359
Frisine ne radi ništa loše.
Tretira me kao svoju djecu.

485
01:09:47,520 --> 01:09:50,319
Ne mogu to podnijeti
kada kažeš takve stvari.

486
01:09:58,320 --> 01:09:59,720
A ipak…

487
01:10:00,840 --> 01:10:05,240
Pojede me ljubomora. Ja ni ne znam
više izlaziti u krivolov noću.

488
01:10:06,440 --> 01:10:09,040
Probaj je ozvučiti.

489
01:10:18,640 --> 01:10:22,840
Kažu da je Siemkensova žena
ima aferu sa Knolom.

490
01:10:24,600 --> 01:10:29,200
-Kako oni to znaju?
-Lorejas kaže da ih je video u tome.

491
01:10:30,000 --> 01:10:32,760
On zna sve o tome, a?

492
01:10:32,840 --> 01:10:37,440
-U tome? Gdje?
- Pored jezera. Jedne večeri.

493
01:10:37,520 --> 01:10:41,200
-Jedne večeri. Ne vidiš ništa
- Mesec je bio napolju.

494
01:10:41,720 --> 01:10:43,120
To je glupo.

495
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
-Kako to misliš?
-Sastanak kada izađe mesec.

496
01:10:59,360 --> 01:11:03,160
-Jesi li došao na krštenje?
-Ne, ne još.

497
01:11:05,400 --> 01:11:08,960
O Frisine…

498
01:11:09,040 --> 01:11:13,160
Imali ste sreće sa svojim Frisine.
Ona je dobra žena.

499
01:11:15,240 --> 01:11:17,640
Naravno, ona je mnogo mlađa od tebe.

500
01:11:19,280 --> 01:11:22,040
Da, pa?

501
01:11:22,120 --> 01:11:27,640
Ništa. Ona je ozbiljna devojka.
Neću čuti ni riječi protiv nje.

502
01:11:27,720 --> 01:11:31,320
-Govore li loše stvari o njoj?
- Kad bi se usudili,

503
01:11:31,400 --> 01:11:34,560
Uzeo bih ih na zadatak tokom ispovesti.

504
01:11:37,720 --> 01:11:41,760
Da budem iskren, imaš sreće sa ženama.

505
01:11:45,040 --> 01:11:48,240
Pa, po šta si došao?

506
01:11:51,400 --> 01:11:53,200
Pa, mislio sam…

507
01:11:55,400 --> 01:11:57,600
usput idem da te pitam...

508
01:11:59,960 --> 01:12:02,960
da li bi došao i pogledao
kod mog raspeća, gotovo je.

509
01:12:05,200 --> 01:12:06,520
Doći ću sutra.

510
01:12:08,720 --> 01:12:12,840
Vidiš, Wortel, ti nazovi i ja dolazim.

511
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
I vredelo je toga.

512
01:12:17,960 --> 01:12:23,040
Jeste li tražili sveštenika da dođe?
Rekli ste da je pitao da li može doći.

513
01:12:23,120 --> 01:12:26,960
- Rekao sam ti da sam bio da ga vidim.
-Znaš da nisi tako rekao.

514
01:12:27,040 --> 01:12:28,880
Lažeš li me sada?

515
01:12:30,760 --> 01:12:34,080
-Ko dolazi po šljive?
-Ja.

516
01:12:40,240 --> 01:12:44,080
Nešto nije u redu.
Sve te čudne stvari.

517
01:12:44,160 --> 01:12:46,360
-Šta je čudno?
-Jesi.

518
01:12:47,280 --> 01:12:51,080
Sve je. Ne značim ti puno.

519
01:12:51,160 --> 01:12:54,640
Uvek razmišljaš
o tvojoj mrtvoj ženi.

520
01:12:54,720 --> 01:12:57,840
Ja sam samo sobarica
ko radi tvoj posao.

521
01:13:03,080 --> 01:13:05,400
To što govoriš nije istina.

522
01:13:09,360 --> 01:13:13,000
Frisine, nisi drugi najbolji.

523
01:13:15,000 --> 01:13:17,080
Reci mi šta mogu učiniti da te zadovoljim.

524
01:13:18,320 --> 01:13:20,560
Idite zajedno u Scherpenheuvel.

525
01:13:24,240 --> 01:13:27,440
Pa, ako mogu nešto...

526
01:13:27,520 --> 01:13:30,920
Znaš li šta mi treba?
Mašina za šivenje.

527
01:13:31,960 --> 01:13:34,720
Mašina za šivenje?
Gde da to nabavim?

528
01:13:34,800 --> 01:13:38,520
U Booischotu.
Rasprodaju veliku farmu.

529
01:13:38,600 --> 01:13:41,960
Farmerova žena imala je mašinu za šivenje.
Dobar polovni.

530
01:13:42,040 --> 01:13:45,240
-U Booischotu. kada?
-Sutra.

531
01:13:48,560 --> 01:13:51,360
Ne možeš to odbiti Frisine.

532
01:13:56,360 --> 01:13:59,680
-Vratićemo se pre nego što padne mrak.
-Budi oprezan.

533
01:13:59,760 --> 01:14:02,880
Pazite da ga ne pokvarite
prije nego što ga odneseš kući.

534
01:14:02,960 --> 01:14:05,160
Ne morate žuriti.

535
01:14:15,120 --> 01:14:19,520
Rekla je: "Ne morate žuriti."
Zašto je to rekla?

536
01:14:19,600 --> 01:14:24,200
Je li ona to rekla? Možda joj je drago
da neko vreme bude sama.

537
01:14:27,360 --> 01:14:33,720
Ako Frisine to zaista želi, ne želi
treba sačekati mračnu noć.

538
01:14:33,800 --> 01:14:35,600
Ona ima dosta šansi.

539
01:14:36,760 --> 01:14:39,200
-Kada?
-Pa,

540
01:14:39,760 --> 01:14:44,080
kada uzmete karfiol
na tržište noću tokom ljeta.

541
01:14:51,280 --> 01:14:55,880
Trebao bi se pretvarati da odlaziš
i onda se vrati.

542
01:14:55,960 --> 01:14:59,400
Kako glupo od mene. Trebao sam to da uradim
mnogo pre sada.

543
01:15:02,400 --> 01:15:07,240
-A ako nema ničega, nema ničega.
-Franelle, ti si pravi prijatelj.

544
01:15:08,760 --> 01:15:12,440
Moram da kazem da sam uplasen…

545
01:15:15,040 --> 01:15:16,640
to…

546
01:15:23,360 --> 01:15:28,320
gde ima dima,
uvek ima vatre, Wortel. Uvijek.

547
01:15:29,920 --> 01:15:35,720
U svakom slučaju, mlade žene sa sjajnim očima
ne treba vjerovati.

548
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
Ne idemo pored jezera?

549
01:15:54,280 --> 01:15:56,960
Zašto bismo zaobilazili?

550
01:15:57,040 --> 01:16:00,040
Ne idemo kroz šumu
ali pored jezera. Hajde.

551
01:16:00,640 --> 01:16:03,240
Sigurno se ne bojiš. Hajde.

552
01:16:16,920 --> 01:16:21,400
Wortel, to su vidjeli ovdje
ta bijela časna sestra koja lebdi u zraku.

553
01:16:21,480 --> 01:16:24,400
Lebde u vazduhu!
Jesi li ljuta, Franelle?

554
01:16:24,480 --> 01:16:28,080
Ne postoji takva stvar kao
plutajuća bijela časna sestra. Pritisni jače.

555
01:16:30,320 --> 01:16:33,120
Već smo trebali proći pored jezera.

556
01:16:36,520 --> 01:16:39,640
Ovo je čudna mašina.
Ne može se ni vjerovati.

557
01:16:39,720 --> 01:16:45,440
Čuo sam puno o tome.
O brusnim točkovima i zubima.

558
01:16:45,520 --> 01:16:48,320
-Oni će…
-Wortel!

559
01:16:53,240 --> 01:16:55,640
Wortel!

560
01:16:55,720 --> 01:17:01,120
Wortel, ona te zove.
Ona te juri.

561
01:17:02,480 --> 01:17:05,440
Prokletstvo. Ne, ne psuj. Ne sada.

562
01:17:05,520 --> 01:17:07,920
Pakao. Ne psuj. Definitivno ne sada.

563
01:17:11,280 --> 01:17:15,720
Kriste. Umrijet ćemo.
Gubi se odavde.

564
01:17:22,080 --> 01:17:25,280
Kukavice. Ne može se ni vjerovati.

565
01:17:52,640 --> 01:17:54,040
Frisine.

566
01:18:21,480 --> 01:18:24,880
Trazili smo te celu noc.
Frisine je pao u vodu.

567
01:18:24,960 --> 01:18:28,480
Bila je u njoj više od sat vremena.
Zvala te je.

568
01:18:28,560 --> 01:18:31,560
Bio je mrak. Nismo mogli da je nađemo.

569
01:18:45,840 --> 01:18:47,640
Toliko boli.

570
01:18:49,400 --> 01:18:51,000
Dijete će biti mrtvo.

571
01:18:52,280 --> 01:18:54,680
Nije te bilo tako dugo.

572
01:18:55,360 --> 01:18:59,640
Da, pogriješio sam. Izgubio sam se.

573
01:19:07,240 --> 01:19:09,320
-Umirem.
-Ne.

574
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
Toliko sam te voljela.

575
01:19:22,880 --> 01:19:24,880
I svu djecu.

576
01:19:26,040 --> 01:19:27,800
br.

577
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
br.

578
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
Ja sam kriv.

579
01:19:51,720 --> 01:19:53,320
Ja sam kriv.

580
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Moja greška.

581
01:20:18,360 --> 01:20:21,400
Wortel, sve dobre stvari dolaze u troje.

582
01:20:21,480 --> 01:20:25,280
Frisine je mrtva tri godine.
Trebao bi se ponovo udati.

583
01:20:26,600 --> 01:20:29,120
Trajalo je dovoljno dugo.

584
01:20:29,200 --> 01:20:32,760
Imao sam dve dobre žene.
Treći bi mogao biti razočaranje.

585
01:20:32,840 --> 01:20:36,280
-I znam koga da.
-Misliš da znaš.

586
01:20:36,360 --> 01:20:39,840
Misliš da znaš sve.
rekao sam to dovoljno često,

587
01:20:39,920 --> 01:20:42,240
Mogao bih te naučiti nešto ili dvije
o ženama.

588
01:20:42,320 --> 01:20:44,280
Angeliek De Moor.

589
01:20:47,760 --> 01:20:51,000
-Šta mislite o tome?
-Ništa.

590
01:20:51,080 --> 01:20:54,080
Vaša vlastita kuća.
Ne biste morali više da radite.

591
01:20:54,160 --> 01:20:56,640
Vaša najbolja odjeća svaki dan.

592
01:21:02,160 --> 01:21:04,640
A moja djeca koja su još uvijek kod kuće?

593
01:21:06,000 --> 01:21:08,040
Oni će ostati s tobom.

594
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
Angeliek je odgojena
deca notara.

595
01:21:11,880 --> 01:21:17,480
-Zato joj je dao tu kuću.
-Ali ona me poznaje samo iz viđenja.

596
01:21:17,560 --> 01:21:21,520
Ona te jako dobro poznaje.
Dopala si joj se.

597
01:21:21,600 --> 01:21:25,440
Naravno, to više nije mlada ljubav.

598
01:21:25,520 --> 01:21:28,520
Bio bi to brak prijateljstva.

599
01:21:29,320 --> 01:21:31,120
Opet je u tome.

600
01:21:39,720 --> 01:21:43,640
- Oboje imate skoro šezdeset godina.
-Šta? I ona je?

601
01:21:43,720 --> 01:21:46,280
Vrijeme za igre je prošlo.

602
01:21:46,360 --> 01:21:50,360
-Zašto me ona želi?
-Ti je želiš.

603
01:21:53,280 --> 01:21:54,680
Ja?

604
01:21:58,560 --> 01:21:59,960
Ja?

605
01:22:01,840 --> 01:22:06,440
Ne poznajem je. Vidiš li me
noseći je preko praga?

606
01:22:12,120 --> 01:22:16,880
Ne morate ništa da nosite
ovaj prag. Ne biste živeli ovde.

607
01:22:16,960 --> 01:22:19,760
Ti bi otišao da živiš sa njom,
i svu svoju djecu.

608
01:22:22,360 --> 01:22:26,720
Šta je sa mojom štalom? Moje životinje?
Moje polje?

609
01:22:26,800 --> 01:22:31,200
Vaše polje. Ostavi to.
Za Mon i Franellinu kćer.

610
01:22:33,280 --> 01:22:37,840
U svakom slučaju, Angeliek ima veliku baštu
da budete zauzeti.

611
01:22:37,920 --> 01:22:41,880
-Iskopao bih to za jedan dan.
- Uzmi nedelju dana. Ili dvije sedmice.

612
01:22:41,960 --> 01:22:44,280
Srećan život.

613
01:22:44,360 --> 01:22:48,200
Izležite, posadite cveće,
čitati novine.

614
01:22:48,280 --> 01:22:50,680
Ukratko, budite džentlmen.

615
01:22:52,440 --> 01:22:57,000
Moram li ići i otpada pored
tako jadna žena? Napustiti moj dom?

616
01:23:01,240 --> 01:23:05,680
Dolazi po mlijeko.
Pričaj s njom... o vremenu.

617
01:23:07,960 --> 01:23:11,560
-I daj joj cvet.
-Cvijet?

618
01:23:12,400 --> 01:23:15,000
Čak i Fien i Frisine
nikad ih nisam dobio.

619
01:23:15,960 --> 01:23:18,360
Kako ste to uspjeli?

620
01:23:19,440 --> 01:23:22,040
Sve je došlo iz našeg srca, oče.

621
01:23:23,520 --> 01:23:26,920
Zar ne vidiš ništa, Amelie?

622
01:23:27,760 --> 01:23:30,160
Jadno dijete. Mora da je grozno.

623
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Kao da vidim.
Znam sve ovde.

624
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Kako miriše, kako zvuči.

625
01:23:37,680 --> 01:23:42,040
Mogu ovdje iz eha
da li nam se neko pridružio ili otišao.

626
01:23:42,120 --> 01:23:43,720
Ovde je dobro.

627
01:23:44,560 --> 01:23:47,240
Moliću se za tebe, Amelie.

628
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
Je li tvoj otac kod kuće?

629
01:24:05,160 --> 01:24:07,160
Želim da te pitam nešto.

630
01:24:07,840 --> 01:24:10,640
Možeš li doći i okopati moju baštu?

631
01:24:12,200 --> 01:24:13,760
Pretpostavljam da je tako.

632
01:24:13,840 --> 01:24:16,840
-Možete li doći sutra?
-Sutra moram da…

633
01:24:18,720 --> 01:24:21,320
Možda mogu da odložim.

634
01:24:21,400 --> 01:24:25,320
-Da, doći ću.
-Dobro. Vidimo se sutra.

635
01:24:33,360 --> 01:24:36,960
-Jesi li joj dao cvijet, tata?
-Cvijet?

636
01:24:38,160 --> 01:24:39,960
Potpuno sam zaboravio.

637
01:25:07,600 --> 01:25:11,000
To je velika kuća
za nekoga na svoju ruku.

638
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Sama si.

639
01:25:18,800 --> 01:25:22,400
Često sam imao priliku da se udam.

640
01:25:25,880 --> 01:25:27,880
Ali nikad nije uspjelo.

641
01:25:29,840 --> 01:25:32,240
I počinješ da žališ.

642
01:25:33,680 --> 01:25:36,680
Uvek sam želela da imam decu.

643
01:25:36,760 --> 01:25:38,760
Imam puno.

644
01:25:40,320 --> 01:25:43,760
Nije uvek krevet od ruža.

645
01:25:48,600 --> 01:25:52,200
Znam.
Susreli ste se sa mnogo nedaća.

646
01:25:53,680 --> 01:25:58,240
Sveštenik mi je rekao.
Verujem da ti je on najbolji prijatelj.

647
01:25:58,960 --> 01:26:00,760
Rekao mi je sve.

648
01:26:04,320 --> 01:26:07,240
I ja tebe mnogo volim, Jan.

649
01:26:07,320 --> 01:26:09,520
Koliko god me voliš.

650
01:26:10,600 --> 01:26:13,080
Da li vam je sveštenik mnogo pričao o meni?

651
01:26:15,360 --> 01:26:16,760
Malo.

652
01:26:18,120 --> 01:26:21,240
- Rekao sam…
-Da si hteo da se udaš za mene.

653
01:26:21,320 --> 01:26:24,440
Rekao mi je puno lijepih stvari
o tebi.

654
01:26:24,520 --> 01:26:27,320
I tako sam se usmjerio na tebe.

655
01:26:27,960 --> 01:26:30,760
Jako ću voljeti djecu, Jan.

656
01:26:34,440 --> 01:26:36,520
To je jako lijepo od tebe.

657
01:26:42,600 --> 01:26:46,680
Možeš... Možeš reći svešteniku

658
01:26:46,760 --> 01:26:49,000
da je moj odgovor na vaše pitanje da.

659
01:26:49,960 --> 01:26:51,640
Da želim da te oženim.

660
01:26:59,360 --> 01:27:02,360
Izgledate veličanstveno, g. Wortel.

661
01:27:06,920 --> 01:27:09,240
Da li vas uznemiravam?

662
01:27:09,320 --> 01:27:12,920
Jesi li to ti, Wortel?
Jedva sam te prepoznao.

663
01:27:15,600 --> 01:27:18,600
Uvek kažem, odeća čini čoveka.

664
01:27:19,240 --> 01:27:24,040
Pa. Čestitam.
Jedva da verujem svojim očima.

665
01:27:25,720 --> 01:27:30,760
-Vjerujem ti. Šta ti je sa okom?
-Opet sam cijepao drva.

666
01:27:30,840 --> 01:27:32,240
Pa.

667
01:27:33,440 --> 01:27:36,640
Zašto Angeliek ne dolazi živjeti s nama?

668
01:27:38,200 --> 01:27:39,800
Zašto ne, tata?

669
01:27:43,640 --> 01:27:47,800
-Amelie voli da živi ovde.
-Izgubiću se u Angeliekovoj kući.

670
01:27:49,240 --> 01:27:51,360
Kao neko ko je slep.

671
01:27:54,680 --> 01:27:57,080
Moraćemo da se naviknemo, dete.

672
01:28:00,400 --> 01:28:04,600
Ima dosta toga da se kaže u prilog.
Ovdje sve može ostati kao što je.

673
01:28:05,480 --> 01:28:09,320
Vaš sin Mon i moja kćerka Elza
napraviće nešto od toga.

674
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
A možete doći i posjetiti svog sina.

675
01:28:13,600 --> 01:28:17,120
Doći ću i pomoći ti da se pomeriš,
prekosutra.

676
01:29:44,520 --> 01:29:48,920
Ne vi, g. Cockerel. Možeš da kukaš.

677
01:29:50,680 --> 01:29:54,560
Tri puta ili onoliko puta koliko želite.

678
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
Ali ja nisam Peter.

679
01:29:58,360 --> 01:30:01,920
Neću se odreći svog polja.

680
01:30:02,000 --> 01:30:06,200
-Tata, šta je bilo?
-Šta je bilo, curo?

681
01:30:08,320 --> 01:30:12,720
Ne udajem se za Angeliek.
Ne za sav novac svijeta.

682
01:30:13,880 --> 01:30:18,080
Ona može zadržati svoje dobro srce.
Može me ostaviti na miru.

683
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim.

684
01:30:22,880 --> 01:30:25,360
Pogledaj sve ovo.

685
01:30:25,440 --> 01:30:27,680
Pomiriši sve ovo.

686
01:30:27,760 --> 01:30:31,480
- Sve bih se odrekao zbog ovoga.
-Ali tata!

687
01:30:31,560 --> 01:30:36,160
Ali tata, šta će ljudi reći?
A sveštenik?

688
01:30:36,240 --> 01:30:41,440
Nije me bilo briga.
Sve dok ste srećni.

689
01:30:41,520 --> 01:30:44,320
Sveštenik može oženiti samog Angeliek.

690
01:30:46,000 --> 01:30:49,520
Izvadite ga iz kreveta i
reci mu da se ne udajem.

691
01:30:49,600 --> 01:30:52,400
-Tata!
-Brzo. Hajde.

692
01:31:46,000 --> 01:31:47,960
Mora. Mora, Amelie.

693
01:31:50,760 --> 01:31:52,560
Mora.

694
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
Jadni Angeliek.

695
01:31:56,560 --> 01:32:01,760
stvari koje mi covek radi,
njegov sopstveni sveštenik.

696
01:32:01,840 --> 01:32:04,840
To je skandal. Skandal.

697
01:32:06,360 --> 01:32:09,800
Ta divna zabava. I ta divna porodica.

698
01:32:10,720 --> 01:32:13,840
I ta divna hrana i to divno vino.

699
01:32:15,440 --> 01:32:20,040
Ne, to nije bitno.
To će se poboljšati s godinama. am…

700
01:32:21,040 --> 01:32:24,240
On samo mora da kaže da, Amelie.

701
01:32:56,840 --> 01:32:58,240
tata?

702
01:33:00,800 --> 01:33:02,200
tata?

703
01:33:04,280 --> 01:33:07,480
Wortel, dođi ovamo. Ili se ne usuđuješ?

704
01:33:12,400 --> 01:33:13,800
tata?

705
01:33:15,080 --> 01:33:16,480
Wortel.

706
01:33:28,880 --> 01:33:31,080
Wortel, gdje si?

707
01:33:32,000 --> 01:33:33,400
tata?

708
01:33:37,320 --> 01:33:38,600
tata?

709
01:34:01,320 --> 01:34:02,680
Wortel.

710
01:34:10,000 --> 01:34:16,080
Wortel, stani. Ja sam, tvoj sveštenik.

711
01:34:16,160 --> 01:34:17,680
Tvoj prijatelj.

712
01:34:41,640 --> 01:34:43,080
Wortel.

713
01:34:44,920 --> 01:34:46,440
Kako može?

714
01:34:53,400 --> 01:34:55,240
Previše te volim.

715
01:34:58,880 --> 01:35:01,000
Tako sam sretna ovdje.

716
01:35:04,160 --> 01:35:07,960
Hvala ti, Gospode. Za sve.

717
01:37:32,240 --> 01:37:35,240
Prijevod titla: Christine Le Piez